Kurzantwort: Für breite Geräteunterstützung ist ein sauber getestetes H.264/AAC-MP4 ein vernünftiger Start. MKV ist flexibler bei mehreren Spuren und Kapiteln. Entscheidend sind aber Quelle, Codec, Untertitel und tatsächlicher Player.
MP4 oder MKV?
MP4 eignet sich häufig für Fernseher, Telefone und Tablets. MKV kann mehrere Audio- und Untertitelspuren sowie Kapitel flexibler bündeln. Beide Container können unterschiedlich kodiertes Video enthalten; der Dateiname allein beweist keine Qualität.
Was ein DVD-Ripper können muss
Prüfen Sie nicht nur die Zahl der Profile, sondern:
- unterstützte DVD-, Ordner- und ISO-Eingaben;
- Auswahl des richtigen Titels;
- H.264/H.265 und Qualitätssteuerung;
- AAC, AC-3 und Kanalzahl;
- auswählbare und eingebrannte Untertitel;
- Kapitel und Dateibenennung;
- Testlänge, Wasserzeichen und Exportgrenzen;
- Betriebssystem und Lizenzmodell.
Alte DVDs brauchen eine getrennte Diagnose
Leseprobleme können von Disc, Laufwerk, Verbindung oder Software kommen. Wiederholen Sie keinen stundenlangen Auftrag, solange ein kurzer Test mit einer bekannten Quelle nicht funktioniert. Wenn nur eine bestimmte Disc an derselben Stelle scheitert, dokumentieren Sie Position und Fehlermeldung.
Test vor dem vollständigen Film
- Einen kurzen Abschnitt mit Bewegung, Sprache und Untertiteln wählen.
- H.264-MP4 oder das geplante MKV erzeugen.
- Auf dem Zielgerät Bild, Ton, Seitenverhältnis und Untertitel prüfen.
- Bei Serien Anfang und Ende jeder Kandidatenfolge vergleichen.
- Für Plex/Jellyfin die Benennung vor dem Import festlegen.
- Nur bestätigte Einstellungen auf den vollständigen Titel anwenden.
Typische Probleme
Falsches Seitenverhältnis
DVD-Video kann anamorph gespeichert sein. Prüfen Sie die Darstellung auf dem Zielgerät und vermeiden Sie ein manuelles Strecken ohne bestätigte Quellparameter.
Untertitel fehlen
DVD-Untertitel sind häufig bildbasiert. Nicht jedes MP4- oder Client-Szenario kann sie auswählbar anzeigen. Vergleichen Sie auswählbare Spur und gezieltes Einbrennen mit einem kurzen Beispiel.
Medienserver transkodiert
Lesen Sie den angezeigten Grund. Häufig entscheidet nicht der Container, sondern Audio, Untertitel oder Client-Unterstützung. Weitere Schritte stehen in der Plex/Jellyfin-Diagnose.